Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | Nos expressions belges et françaises |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Je commence à tenir mes promesses faites pour ma campagne !
J'ai plusieurs amis français, et nous nous amusions souvent à comparer nos expressions, à "traduire" nos mots nationaux et régionaux. C'était toujours très drôle. Je ne résiste donc pas à vous mettre quelques expressions typiquement belges  Bon amusement 
- En stoemelings (lire 'stoumelinkse'): en catimini, discrètement "quand il a vu son père rentrer, il est monté dans sa chambre en stoemelings" - S'abaisser : se pencher - Essuie de vaisselle : torchon pour essuyer les couverts, assiettes - Un torchon : équivalent de la serpillère - Écouter : obéir "Arrête, écoute un peu ce que maman te dit!" - Babelutte : sucette, en particulier celles fabriquées à la côte belge - Un frotte-manche : quelqu'un qui est sympa avec vous juste pour avoir vos faveurs - Une sacoche : un sac à main - Brol : bazar ou objet qui ne vaut rien "Qu'est ce que c'est que ce brol dans ta chambre?" ou "Ta montre c'est du brol" - Chipoter : hésiter, ne pas savoir ce qu'on veut faire, revenir sans cesse sur sa décision ou pour les travaux manuels, faire beaucoup de gestes qui ne donnent aucun résultat Spécial montoise : - Rien grand chose : rien du tout "Alors c'était bien le marché de Noël? Oh y'avait rien grand chose" - Voir la place : voir la différence "J'ai nettoyé la maison ce matin et on ne voit déjà plus la place" - Être pamé : être mort de rire "qu'est ce que j'étais pamée!" - Noulue : personne "Y'avait noulue à la fête du village hier" - A pied de bas : se déplacer en chaussettes, sans chaussures "ne cours pas à pied de bas dans les escaliers, tu vas tomber!" - Tout belle main : tout doucement "allez, pose le d'ssus, mais tout belle main hein" - Binaize : contente "regarde-le qu'il est binaize!" - Ruer l'cul : danser en tortillant des fesses "elle a été ruer l'cul hier au lieu de travailler" - Daller : aller "On est dallé?" = "On y va?" - Une maronne : pantalon "il a co (encore) tâché s'maronne!" - Fâte diab' (du mot "diable") : nom d'un chien - Il est pu sôt que l'diab' : il est plus dingue que n'importe qui, il est vraiment cinglé - Etre sketé : être mort de fatigué, complètement épuisé "Eh ben j'suis sketée moi" - Toudi l'mèm : c'est toujours la même chose - Brin : m*rde - Scafoter : équivalent de "chipoer" - Rapiat : avare  0       |
| Ecureuil des Innocents Guide des simples
Nous a rejoints le : 01 Mars 2009 Messages : 1 138 Réside à : Paris |
Ahhhhh!!! voila un sujet pour moi. Forte d'une année et demi déjà passer en Belgique, et d'un Papa ayant habiter BXL durant son enfance, je me crois habilité à vous livré certain secret de la langue belge. Tout d'abord les cours n'ont pas lieu dans une salle de classe ou dans un amphi, mais dans un local! De tout façons c'est afficher au valve (panneau d'affichage de l'école) On ne tire pas un trait avec une règle, mais avec une latte. Si vous avez besoin de ruban adhésif, chers françcais ne demander pas du scotch, mais du papier collant. Attention à ne jamais demander de ti-pex à votre voisin, il risque de vous regarder bizzarement. Il est interdit de Chiquer en classe (avoir un chewing gum) Si le plombier vous dit qu'il ne sais pas réparer votre chaudière, c'est à tout les coup qu'il lui a laisser ces outils dans la salle de bain (savoir = pouvoire). Ici on aphone une bière, mais on ne la boit pas cul-sec. Et bientôt je vais boquer pour mes examen (réviser). Mais une fois qu'ils seront terminer on ira tous en guindaille ("fête") On devient étudiant quand on a fini ses humanité (lycée) A la boulangerie je demande souvent un pain françcais (baguette) et une couque (venoisserie) En général, ils aiment bien le "Chicon de gratin": (chicon =endive) Tout les étudiants vivent en Kot (sorte de chambre universitaire) Ne vous tromper pas de nom pour les repas (déjeuner diner souper) Et dans ma chambre il y a un tapis-plain (moquette) Ce sera tout pour aujourd'hui!! A tantôt (=tout à l'heure, il ya deux jours, à plus) 1 |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 19-12-2010 à 01:04
Signaler
