Comme toujours, un film c'est une auberge espagnole, on y trouve ce qu'on y apporte.
Je comprends qu'on puisse s'amuser du simple spectacle que procure Kingdom of heaven. Paf paf, pan pan. V'la le méchant, v'la le bon et j't'en mets un bon chez les méchants et vice versa, cela fera plus vrai.
Bon l'ennui, c'est que je ne peux me défaire de la petite culture acquise au fil du temps.
Il manque à ce film, la flamme spirituelle qui a fait se lever l'Europe entière des enfants (pastoureaux) aux chevaliers, des riches au plus pauvres. Où ce film montre-t-il ces chrétiens pris de passion pour la délivrance du tombeau du Christ ?
Plus simplement a-t-on montré le tombeau du Christ ?
De même, ces musulmans profanateurs qui ont déclenché la réaction des chrétiens, où sont-ils ?
On nous montre des musulmans unis, ayant tous la même vision des choses. En fait, ils sont tous divisés, et c'est Saladin qui les unira autour de la victoire. Historiquement, l'islam apparait en 617. En 636, Omar conquiert la Palestine et préserve les lieux saints chrétiens, mais expulse les juifs. En 1009 le calife fou al-Hakim détruit le Saint Sépulcre. L'occident réagit, et en 1099 les croisés prennent Jérusalem.
On se moque un peu de Richard Coeur de Lion. A l'époque, jamais personne n'aurait osé. C'est quand même avec Saint-Louis, LA grande figure de l'époque. (de toute sa vie, il a passé 1 an en Angleterre et le reste en France ou en Terre Sainte.
Quand au manichéisme, (tout le bien d'un côté et que du mal de l'autre), c'est assez facile de juger une époque avec les yeux d'une autre, mais ce n'est en aucun cas le reflet de la réalité.
Croyez-le ou non, tout en se massacrant, s'égorgeant, s'étripant avec frénésie, ces gens se respectait souvent dans l'honneur. On ne vivait pas vieux à cette époque, et la mort était présente partout à tout moment. Ce n'est pas la vie que l'on respectait, mais l'honneur, la gloire, la bravoure.
C'est vrai aussi qu'on ne devait pas se marrer tous les jours !
Moi, je n'ai pas aimé, sans doute pas plus que l'Américain éduqué et cultivé. L'Américain moyen, lui, a du apprécier, et le problème, c'est qu'il croit sans doute que cela s'est passé comme cela.
Star Wars, je peux apprécier sans me poser de questions. Le film ne fait pas référence à l'histoire et par conséquent ne déforme rien. je n'ai pas l'impression qu'on cherche à me manipuler (et je me trompe peut-être d'ailleurs).
54
 
Ronin (S)
Homme errant
Cité : Acteur civil Nous a rejoints le : 25 Juin 2008 Messages : 1 082 Réside à : Nancy
j'ai quelque chose à répondre quant à la manipulation dans star wars, mais je veux d'abord me remémorer les films : je les regarde pendant les vacances et vous livre à la rentrée mes méditations sur ce sujet ... Préparez vos yeux et vos cerveaux, ça risque d'être long ... (en effet, j'ai déjà deux pages word sur le III, alors avec les cinq autres, ça va faire beaucoup !)
Aplus (c'est l'ami de sacapus et denlebus)
56
 
Ronin (S)
Homme errant
Cité : Acteur civil Nous a rejoints le : 25 Juin 2008 Messages : 1 082 Réside à : Nancy
Quand je lis les titres des films qui plaisent aux adolescents, je constate qu'ils ne sont même plus traduits en français ---
Dans les années 80 on disait la "Guerre des Etoiles" et non "Star je ne sais pas trop quoi".
Cette américanisation pernicieuse des habitudes ne me plait nullement.
Bien d'accord. Va voir le forum brevet des collèges. Tu verras l'évolution.
Et tu n'as pas dit "regardez les bonus des films américains" Aucun des documents d'accompagnement, des commentaires ou des présentations n'est traduit.
Sans compter les erreurs flagrantes de traduction dans les films qui induisent de nouveaux mots et comportements dans la langue française : exemple, détective pour traduire le mot detective alors qu'il s'agit d'inspecteurs (de police), pingouins pour penguins alors qu'il s'agit de manchots (antarctique, et pas du tout le même animal).
Mais il faut dire que si peu d'entre nous réagissent...
Personnellement, j'écris à Paramount, à Disney, à Dreamworks, à la Francophonie quand je le peux. Chacun sa petite pierre à l'édifice...
59
 
Jack
Membre confirmé
Scène : Boute-en-train Nous a rejoints le : 19 Juin 2005 Messages : 1 520 Réside à : Whitechapel, London