Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2 |
| Auteur | Nos expressions belges et françaises |
| AndreRaider Membre confirmé
Nous a rejoints le : 27 Janv 2009 Messages : 3 813 Réside à : Clermont Ferrand |
Il y a aussi l'expression ; "elle s'appelle revient"   18      |
| Ocelot GA Leopardus pardalis
Nous a rejoints le : 10 Mai 2007 Messages : 1 006 Réside à : Rennes, Toulon... et la tête en Afrique! |
"Voici", "Tiens!" Tant qu'on est dans les expressions des pays francophones... Je rajoute ma patte! Expressions gabonaises! La langue officielle du Gabon est le français. Comme partout, ils ont leurs expressions à eux, et ne comprennent pas forcément notre façon de le parler. (par exemple, ils ne connaissent pas l'ironie, que nous utilisons beaucoup...). Cependant, il y a 40 tribus sur le territoire, chacune parlant son propre dialecte qui sont très proches les uns des autres... En pleine brousse où j'étais, les personnes âgées ne parlent pas un seul mot de Français, les petits non plus puisqu'ils l'apprendront à l'école s'ils y vont. Et entre les 2, ils mélangent allègrement les 2 langues, même dans une seule phrase! Les gabonais ont l’habitude de ponctuer leurs phrases d’expressions typiques, qui ne veulent rien dire en elles même, mais qui permettent d’appuyer ce qui vient d’être dit, de rallonger la phrase... et donner le temps de réfléchir pour la suite ! Ces expressions servent aussi toutes seules, pour répondre à une phrase idem pour avoir le temps de réfléchir ! " C’est comment ! " " Oh !" " Je te dis !" " Tu dis quoi ! " " Je vais te frapper/tapper/bastonner ! " (beaucoup de menaces, mais jamais mises en œuvre !) Sinon, leur vocabulaire change quelque fois et nous fait rire, comme en France on écoute les mots utilisés par nos voisins belges, ou nos cousins canadiens ! " je ne connais pas chanter " : je ne sais pas chanter " haut" : grand, "bas" : petit " piquer " : mordre (le serpent ne mord pas, il pique !) " soulever" : ... être parrain de baptême !! (" ma sœur, c’est moi qui vais soulever Franck !" Celle là j'ai mis du temps à la comprendre...) " Quitte !" ou " quitte là !" : vas-t-en entendu dans le discours d’un ministre : " la vestitude ", pour vétusté...!! " la coco" : de la noix de coco " la banane " désigne le régime entier, notre banane a nous étant un « doigt de banane » " la grippe " englobe toutes les maladies, dès qu’il y a de la fièvre, à part le palud, que tout le monde connaît là bas. " la crampe ", c’est qu’il y a une douleur quelque part (crampe au dos, à la main... et même à la dent !!) " les comprimés " : tous les médicaments (" ma sœur, il me faut le comprimé !" " tu es malade ? " " j’ai la crampe ma sœur !" ... de quoi s'arracher les cheveux !)  19 |
| Irbis Première Dame du forum
Nous a rejoints le : 19 Avr 2004 Messages : 1 736 Réside à : Besançon |
Fatal error: Uncaught mysqli_sql_exception: Table 'esfc_fraternitenet.membres' doesn't exist in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php:973 Stack trace: #0 /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php(973): mysqli->query('UPDATE membres ...') #1 {main} thrown in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php on line 973 |
Ecussons
Posté le: 21-12-2010 à 14:53
