Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2 Page suivante |
| Auteur | Nos expressions belges et françaises |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
oui mais dans les belgicismes je trouve des mots toujours utilisés en France, mais peut être pas à Paris
! "écouter " on dit d'un enfant " il n'écoute pas " il n'obéit pas - voir même une fermière en Lot et Garonne qui disait " que ses vaches n'écoutaient pas " ! sacoche, en fait un sac à mains pour les hommes, mon frère ne sort jamais sans sa sacoche . Pour binaize, j'ai trouvé une expression correspondante en Charente, voir dans les Deux Sèvres, on dit il es t " benaise " dans le sens de quelqu'un qui est bien, après un bon repas, on est "benaise " ! pamer, voir tomber en pâmoison, hélas les jeunes filles ne tombent plus en pâmoison en me voyant ! pour sketer, en breton le mot skeizh, c'est la fatigue, je crois qu'on est proche ! Il existe aussi les bretonicisme, mais ce n'est pas le bon fuseau ! Rapiat, pour pingre doit toujours se dire dans le Sud-Ouest ! Il y a le mot lisser, que j'ai entendu dire par des réunionnais, mais aussi à Bordeaux on lisse toujours ! lisser = repasser !  4       |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Ecureuil : bravo 
Pour le savoir et pouvoir, c'est vrai, on l'utilise tout le temps 
- Aussi, si vous parlez à un belge et qu'il ne vous a pas compris, il vous dira "s'il vous plait?" (= pardon? ou vous dites?) - Quand il fait très froid, on dit "ça caille", mais on dit aussi "il fait beau", "il fait frisquet", "il drache", "ça bruine" - Quand on va chez quelqu'un, on ne frappe pas mais on toque à la porte - Beaucoup de belges disent "oufti" aussi (= un gros "oulà") - Pour désigner quelqu'un de peu raffiné, on dit que c'est "un baraki" mais c'est très péjoratif ; l'équivalent montois de baraki, c'est "boyar" (prononcer "bo-i-are")! Je ne vous raconte pas le fou rire que j'ai eu la première fois que j'ai vu "fort Boyard" 
- On utilise beaucoup l'expression "en fait" pour dire "au fait". "Je peux savoir où tu étais? J'étais chez une copine en fait" - Mais on utilise aussi le mot "fort" à la place de "très" : il est fort loin, il fait fort froid, il est fort tard 5 |
| AndreRaider Membre confirmé
Nous a rejoints le : 27 Janv 2009 Messages : 3 813 Réside à : Clermont Ferrand |
Ca fait vieux françois tout ça. 6 |
| Mr Isatis renard polaire
Nous a rejoints le : 10 Mai 2004 Messages : 5 554 Réside à : Paris - Menilmontant |
A Manille ma coloc et collègue de travail était belge. Et ça surprends un peu quand elle te dis un truc du genre: "Je sais pas marcher." ou "Bah tu sais pas lire?"  En fait en Belgique apparemment le verbe savoir remplace souvent le verbe pouvoir.  7 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
"Beaucoup de Belges disent , "oufti " et les Bretons disent Opala ! et pas Olala comme dans le Sud-Ouest, et même à Barcelonne !:mdr2: 8 |
| Fauvette Bxl Cisticolidae
Nous a rejoints le : 02 Juil 2009 Messages : 4 300 Réside à : Bruxelles |
Ce sont plutôt les Liégeois (principautaires et farouchement indépendantistes jusque 1789) qui disent "Oufti", les Anversois disent "Amaï", les Bruxellois "ouille ouille" . D'ailleurs, à ce propos, une petite devinette en Bruxellois : Mon premier est un combustible, Mon deuxième est un combustible, Mon troisième est un combustible, Mon quatrième est un petit combustible, Et mon tout est une déclaration d'amour en Bruxellois  9 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
Tchoudit, ça c'est tof! Voilà un fuseau dont je rêvais depuis longtemps. le verbe pouvoir a plus une valeur de permission chez nous. Chez nous, pas de gâteau avec le café mais des biscuits. Beaucoup de choses viennent directement du Néerlandais. Par exemple, la préposition "avec" ne doit pas nécessairement être complétée. Donc, quand mes amis vont au café, je vais avec. Certains adverbes se placent après l'adjectif : Il fait chaud assez. Quand je suis sketté, je suis fourbu. Quand mon ordinateur l'est, c'est qu'il est bon pour la casse. A la veillée de noël, on demande aux parents d'apporter des cougnous pour le repas. (Et comme il y a toujours des Français dans nos meutes, je vous raconte pas le nombre de coup de téléphone que j'ai reçu pour savoir ce que c'était) Le cougnou est une sorte de brioche en une forme rappelant un bébé langé. C'est la pattisserie de Noël que l'on prend nature, au chocolat ou au raisin. Il y a pire qu'un simple baraki, c'est un baraki de kermesse (ou alors c'est un carolo ). Un sale cabot c'est un tchè d'baraki.D'un gamin qui a une chevelure bien bouclée, on dit qu'il est bien crollé. 10 |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
Citation: Relire les albums d'Hergé pour les belgicismes caché dans les noms, les onomatopées, etc... "Amaï Pleksy Glatz !" 11 |
| Ecureuil des Innocents Guide des simples
Nous a rejoints le : 01 Mars 2009 Messages : 1 138 Réside à : Paris |
Fatal error: Uncaught mysqli_sql_exception: Table 'esfc_fraternitenet.membres' doesn't exist in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php:973 Stack trace: #0 /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php(973): mysqli->query('UPDATE membres ...') #1 {main} thrown in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php on line 973 |
Ecussons
Posté le: 19-12-2010 à 09:37
