Se canto
Se canto
Dejoust ma fenestro,
Y a un aouselou,
Touto la neit canto,
Canto pas per yèou.
Se Canto, que canto ?
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu’es al leng de yèou.
Al founso de l’horto
Y a un amelié
Que fa de flous blancos
Coumo de papie
Aquelos flous blancos
Faran d’amellous
Per rampli las pochos
De yèou e de vous.
Aquelos mountagnos
Que tan hautos soun
M’empachoun de vèire
Mas amours ount soun.
Aquelos moutagnos
S’en abaissaran
E mas amouretas
Se raproucharan
(Béarnais)
Dessous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit chante,
Chante sa chanson
S'il chante, qu'il chante,
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
2. Ces fières montagnes
Qui sont si hautes,
M'empèchent de contempler
Les traits de mon amour.
3. Baissez vous montagnes,
Plaines, haussez-vous,
Que mes yeux s'en aillent
Où sont mes amours.
4. Ces chères montagnes
Tant s'abaisseront,
Qu'à la fin ma mie
Mes yeux reverront.
Gaston Phébus (1331-1391)
