Jeudi 28 Mars 2024
19:02
[S'inscrire]  [Mon Profil]  [Messages privés
[Liste des Membres] [FAQ] [ Connexion ]

Recherche avancée
 
Ecussons
Autocollants
Polos
Retour au site
Retour au forum

 

          
Auteur
Quels changements avez-vous remarqué dans le Cérémonial ?
  Cliquez pour charger les messages précédents [...]
Choc 013
Membre confirmé
  
TECHNIQUE: 42 points
BONNE HUMEUR: 31 points
Forêt : Trappeur
Nous a rejoints le : 02 Oct 2003
Messages : 1 467

Réside à : forêt de Brocéliande
Patientez...

Illustration dans ces deux éditions de l'Akela Leader


44
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis moi - même !  Profil de Choc 013  Voir le site web de Choc 013  Message privé      Répondre en citant
mendu1
Membre honoré
 



  
TECHNIQUE: 19 points
BONNE HUMEUR: 79 points
Forêt : Pionnier
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007
Messages : 7 592

Réside à : ar vro vigoudenn
Patientez...

Je ne crois pas que Vera Barclay ait écrit son livre en français, je pense qu'il s'agit d'une traduction "scoute " !

Il faut toujours se méfier des traductions, en particulier de celles qui sont scoutes .

Avec un accent ou nom, ça n'a pas beaucoup d'importance, quelques fois c'est le sens qui est approximatif . C'est mon avis, sauf pour ceux qui lisent l'anglais courrament .
45
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis SDF avant la révolution cutt  Profil de mendu1  Voir le site web de mendu1  Message privé      Répondre en citant
Old GIlwellian
Membre honoré
 

  
TECHNIQUE: 120 points
BONNE HUMEUR: 68 points
Forêt : Trappeur
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004
Messages : 10 555

Réside à : Paris
Patientez...

Vera Barclay était parfaitement francophone pour certains de ses livres de pédagogie scoute le traducteur fut le Père Sevin qui parlait anglais et l'avait enseigné plusieurs années.Contrairement à certains ouvrages de B-P je pense que la traduction était assez fidèle, sinon Vera Barclay l'aurait fait savoir.
46
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis Ancien SdF, FEEUF & ENF  Profil de Old GIlwellian  Voir le site web de Old GIlwellian  Message privé      Répondre en citant
mendu1
Membre honoré
 



  
TECHNIQUE: 19 points
BONNE HUMEUR: 79 points
Forêt : Pionnier
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007
Messages : 7 592

Réside à : ar vro vigoudenn
Patientez...

Je pense que le mot Akéla est un mot indien, pour être fidèle et pratique, je pense qu'on devrait dire et écrire Akéla . même si le livre de la jungle a été écrit aux Etats Unis .

l'Inde et l'Afrique ont joué un grand rôle dans le scoutisme !!!
47
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis SDF avant la révolution cutt  Profil de mendu1  Voir le site web de mendu1  Message privé      Répondre en citant
trident
Membre confirmé

Nous a rejoints le : 28 Fév 2009
Messages : 1 796

Réside à : Montréal, Québec
Patientez...

Alors, avec ou sans accent sur le 'e' ? Grand sourire
48
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis ex-FSE / SM Aventuriers - ASC  Profil de trident  Message privé      Répondre en citant
Choc 013
Membre confirmé
  
TECHNIQUE: 42 points
BONNE HUMEUR: 31 points
Forêt : Trappeur
Nous a rejoints le : 02 Oct 2003
Messages : 1 467

Réside à : forêt de Brocéliande
Patientez...

J'ai l'impression qu'au début (1920) on avait peur qu'en ne mettant pas d'accent, comme en anglais, les meutes apprennent à scander le grand hurlement : "A-KEU-LA... nous ferons de notre mieux !"
Mais bon, maintenant, il n'y a plus ce risque.
49
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis moi - même !  Profil de Choc 013  Voir le site web de Choc 013  Message privé      Répondre en citant
mendu1
Membre honoré
 



  
TECHNIQUE: 19 points
BONNE HUMEUR: 79 points
Forêt : Pionnier
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007
Messages : 7 592

Réside à : ar vro vigoudenn
Patientez...

Comme , on s'américanise en s’anglicisant, il ne faut pas mettre d'accent, et prononcer à queue là !
50
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis SDF avant la révolution cutt  Profil de mendu1  Voir le site web de mendu1  Message privé      Répondre en citant
Labo-Scout
Chef - vieux loup
  
TECHNIQUE: 62 points
BONNE HUMEUR: 24 points
Forêt : Trappeur
Nous a rejoints le : 08 Mars 2004
Messages : 320

Réside à : de Riaumont
Patientez...

Quelqu'un connait-il l'origine de
« Sais-tu que ton honneur est d'appartenir au Christ, d'être fidèle à ton pays, tes parents, tes chefs, tes compagnons et de n'avoir qu'une seule parole sur laquelle les autres doivent pouvoir compter ? »
que les scouts d'Europe ont introduit dans le cérémonial de promesse du P. Sevin ?
51
Infos sur le membre et actions possibles
  Je suis de Riaumont  Profil de Labo-Scout  Voir le site web de Labo-Scout  Message privé      Répondre en citant
  technique
  bonne humeur
RSS 

 

 

Semper Parati Scoutopedia, l'encyclopédie scoute


© Fraternite.net | contact
webmestre@fraternite.net