Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2|3|4|5 Page suivante |
| Auteur | In english |
| Gribouille Bouille de Grib'
Nous a rejoints le : 23 Sept 2009 Messages : 3 081 Réside à : Isère |
Citation: 
ok ok !! Puedo hablar un poco español también pero no mucho porque soy un poquito perezosa... 
Et pour compliquer un peu les choses, on ne pourrait pas faire un fuseau quadrilingue en morse ?   98       |
| Babior E. Grand membre
Nous a rejoints le : 23 Mai 2007 Messages : 660 Réside à : Lyon, Clermont-Ferrand |
Bon, on dirait qu'il y du monde qui pourrait répondre à d'éventuels forumeurs en anglais, espagnol et allemand, génial ! Comme on recense environ 220 000 scouts italiens, et que nous sommes voisins, on peut aussi tenter l'italien !
Par contre, j'insiste pour la traduction du site proprement dit :  Un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle, dixit la Société française des traducteurs.
Donc il faut rameuter des scouts étrangers... si Zèbre veut bien qu'on touche à son site, ce qui serait vraiment  . 99 |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
Deutsch kann ich auch.
Dans le principe, pour "rameuter" tes traducteurs, il faut d'abord qu'ils viennent ici. Donc, en attendant d'avoir un scout anglais qui veuille bien traduire du français, nous avons un certain nombre de scouts français qui voudront bien traduire de l'èstranngère vers le françaouis. Et pour ça, il faut déjà un fil d'accroche, avec les mots clefs qui vont bien : Baden-Powell, scouting, France, etc... 100 |
| daffy Membre actif
Nous a rejoints le : 11 Juil 2009 Messages : 162 Réside à : ici! |
Citation: entschuldigung! j'savais pas!  101 |
| Babior E. Grand membre
Nous a rejoints le : 23 Mai 2007 Messages : 660 Réside à : Lyon, Clermont-Ferrand |
 Voilà voilà, j’ai eu la réponse de Zèbre ! Bon alors en résumé ça donne : - oui mais... - là je n’ai pas trop le temps - et il faut que toute la communauté accroche, ce qui n’est vraiment pas certain - mais s’il y en a qui sont motivés pour faire le travail, il faut voir. Bref c’est pas gagné... mais pas perdu non plus 102 |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
En gros, moi ce que j'en comprends, c'est "je n'ai pas le temps d'ouvrir une zone internationale, mais faites ce que vous voulez, on verra si ca marche."
Après tout, il ne s'agit que d'ouvrir un fil de présentation multilingue dans "Inter-Scoutisme", non ? Jusqu'ici, pour ouvrir un fil, on n'a même pas à demander ! 
Le seul problème est qu'il faut s'inscrire pour écrire. Ou alors autoriser un visiteur à poster là seulement... 103 |
| Dingo Membre banni
Nous a rejoints le : 21 Juin 2008 Messages : 6 856 |
Citation: je me permets de vous rappeler quand même quelques points du règlement qui s'impose à tous. Les discussions ont lieu en français. Les forumeurs s'efforcent de s'exprimer dans un français correct et compréhensible par tous, sans jargon ni mots grossiers et en avec une orthographe et une grammaire correctes. Les abréviations d'expressions usuelles, l'orthographe phonétique et le langage SMS sont interdits. Les modérateurs peuvent corriger les messages contrevenant à ce point, mais se réservent le droit de supprimer sans avertissement les messages incompréhensibles ou de membres ne faisant visiblement aucun effort sur ce point. Pas de diffusion d'adresses e-mail. Interdiction des «clônes». Chaque forumeur individuel n'a droit qu'à un seul compte d'utilisateur sur le forum. Il faut être inscrit pour intervenir sur le forum. alors avant de démarrer quelque chose faites en sorte de ne pas être en contravention avec ces points. Je sais je suis un rabat joie, mais que serait un fuseau d'où une bonne partie des forumeurs en serait de fait exclus? dites moi. Ce peut être drôle 5 minutes, pour quelques uns, mais c'est bien une exclusion de tout les autres. 104 |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
Il va de soi que le "français" prévu ici, n'est pas spécifiquement la langue française, mais l'usage correct et normé de ladite langue.
La preuve, la modération n'a posé aucun souci (et a même montré sa participation, merci Chichille) quant à l'usage justifié de l'anglais ici. Ensuite, un tel fil ne serait pas destiné à permettre des discussions dont seraient exclus les non-polyglottes, mais à permettre à des non-francophones d'entrer en contact. Donc en clair, ce n'est pas fait pour que Why not et moi disions du mal de Dingo dans son dos, mais pour qu'un non-francophone ait un endroit que son moteur de recherche pourrait accrocher et où il pourrait entrer en contact. Pas d'exclusion, une ouverture au contraire. A charge pour ceux qui lui répondraient de retransmettre ses question éventuelles en bon français à l'endroit ad hoc, et vice versa. Soyons clairs, ça devrait représenter une infime minorité : le scout ouzbek suscité, il lui faudra déjà bien du courage pour : a) repérer la fraternité avec son moteur de recherche et une recherche probablement en anglais, b) découvrir qu'il ne peut rien poster sans être inscrit, c) s'inscrire, comprendre le formulaire (non traduit), passer le contrôle d'inscription (où sa qualité de non francophone pourra être repérée) d) poser sa question, espérer une réponse... Pour ce qui est des "clones", je ne vois pas le rapport. Qui a parlé de doublons ? Après, si un fil en particulier peut être ouvert, comme ce fut le cas autrefois, à de simples visiteurs ou à des gens inscrits sur une formalité restreinte (mais qui n'ouvrirait que des droits restreints et temporaires), ça n'a rien à voir avec des clones. 105 |
| Dingo Membre banni
Nous a rejoints le : 21 Juin 2008 Messages : 6 856 |
je ne vois pas la chose comme toi grizzli, pour que tout un chacun puisse également participer, il vous faudra traduire la contribution de l'ouzbek en français de Molière, puis transcrire dans la langue du contributeur toute les participations qui se feront. Sinon ce sera bien un fuseau à participation restreinte. je ne suis pas parano et me fou qu'on dise du mal de moi en ouzbek ou dans la langue honnie de Kitchener, mais bien que TOUS sans exception soient capable de lire et de répondre selon son idée.
Que la modération n'ait pas mis opposition à ce fuseau est une chose, c'est un délire, qu'elle accepte un ou des fuseaux dans inter scoutisme serait à mes yeux contre le règlement que tous avons accepté. Mais bon je ne suis pas le maitre de ce forum, je sais que s'il devait se généraliser en anglais dans toute les sections, je pense que je n'y viendrais plus, car il perdra tout son intérêt de spontanéité. 106 |
| Zebre Zebra One
Nous a rejoints le : 19 Oct 2001 Messages : 13 984 Réside à : Lyon |
non, non. Ce n'est pas le projet ici proposé, je crois. L'idée, à tenter si la communauté n'est pas contre,c 'est d'avoir une rubrique du forum en anglais... qui ne serait visible que pour les gens ayant choisi la version internationale du site. Dans cette rubrique anglaise viendront se poser toutes les questions en anglais que nos 6% de visiteurs anglophones (US, Canada & Co) pourraient se poser. Si la section a beucoup de succès, on recréera les mêmes catégories que le forum français, et on embauchera des modos anglais de langue maternelle (pour comprendre toutes les allusions). Cette section restera visible seulement aux forumeurs qui cliquent sur la version internationale du site. Je ne pense pas que ça aura le succès escompté, mais si certains pensent le contraire, et sont prêt à y mettre du leur, je n'ai aucune raison de refuser. (et le règlement évolue en fonction des nouveautés) 107 |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
Aujourd'hui, tout un chacun ne participe pas à tous les fuseaux. Et en admettant qu'il existe un jour un fuseau tout en anglais, même un anglophobe notoire pourrait le comprendre grâce aux traduction automatiques (FoxLingo, pour ne pas la citer, l'extension Firefox qui traduit avant même que vous ne le voyiez...). S'y exprimer avec grâce et aisance, c'est une autre chose, mais comprendre et se faire comprendre, pas de souci.
Tel que j'imagine la chose, notre ouzbek effectue une espèce d'inscription momentanée et fugitive qui ne lui donne le droit que de poster dans le fuseau "international" (de toutes façons le forum entier est en lecture libre, sauf la section Difficile, et FoxLingo & consorts lui permettra aussi de nous lire, par exemple). Il pose sa question dans une langue admise (ce qui sera indiqué), du genre « Are you really scouts ? Like me ? ». Deux cas se posent alors : soit la réponse est assez simple pour obtenir une réponse directe, et basta ! Soit elle nécessite plus de débat, un joyeux volontaire retransmet la question dûment traduite dans la langue de Molière, pour les spécialistes locaux puissent s'exprimer dessus : « Que pensez-vous de l'influence de la chasse des écureuils sur les pratiques orthodoxes des scouts libanais au Congo belge ? ». Dans ce genre de cas, bien etendu, un compte rendu plus ou moins synthétique (dont on aura expurgé les insultes diverses que les experts se seront envoyés dans la figure, par exemple) à notre ouzbek enfin rassuré sur l'infinie culture des scouts français. Rien de bien compliqué, en somme. Par contre, à la différence de ce que dit Zèbre, s'il faut une démarche spéciale à l'inscription pour accéder à cette section, alors jamais les français n'y mettront les pieds ? Qui fera le travail de traduction aller et retour, alors ? 108 |
| Dingo Membre banni
Nous a rejoints le : 21 Juin 2008 Messages : 6 856 |
@ zèbre ; Cela veut bien dire que les non bilingues ne pourront pas contribuer dans ces sections.
Faites donc comme bon vous semble. je suis bien loin d'être la majorité. 109 |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function eregi() in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/functions.php:543 Stack trace: #0 /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php(982): couper('Installe <!-- B...') #1 {main} thrown in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/functions.php on line 543 |
Ecussons
Posté le: 04-11-2009 à 14:51
Il faut voir grand, voyons ! Les scouts ouzbeks existent depuis 1995, et en 1998 ils étaient déjà 15 ! 
