Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | Les locutions toute faites et mal restituées. |
| Fauvette Bxl Cisticolidae
Nous a rejoints le : 02 Juil 2009 Messages : 4 300 Réside à : Bruxelles |
A Dingo : "Parler Français comme un Basque l'Espagnol" est encore plus correct   3       |
| Boxer Membre banni
Nous a rejoints le : 24 Mai 2007 Messages : 1 494 Réside à : Marseille, maintenant IDF |
Une locution souvent mal comprise est "faire long feu" : qui se dit d'une mèche qui ne met pas le feu aux poudres, donc se dit en parlant d'un échec et pas : sans oublier la devise des 3 mousquetaires revue par Coluche : "un pour tous, tous pourris !" Dans les grands classiques, il y a aussi : pallier quelque chose (et non à quelque chose), se rappeler quelque chose (et non : de quelque chose), comparer à (mieux qu'avec), "vous n'êtes pas sans savoir"(= vous savez sûrement), et pas : sans ignorer". Et l'abominable "l'OM a L'emploi du futur ou du conditionnel, confondu dans les verbes parce qu'à Paris on ne prononce plus (comme il faudrait) le é du futur : "je voudrai" (prononcé à tort "è"), permet de mettre des nuances : "je te serai/serais reconnaissant de bien vouloir..." : dans le cas du futur, c'est presque une injonction, une demande pressante, dans le cas du conditionnel : "serais", on laisse la porte ouverte à un refus éventuel. 4 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
c'est vrai qu'aujourd'hui, la France a la chance de compter 65 millions de locuteurs !
Après la messe en vernaculaire, c'est un grand progrès . Sans doute que ça renforce notre identité nationale ! C'est vrai que depuis le traité de Villers- Cotterêts en 1539, nous devons écrire français, ou le français, ou en français, là je ne sais jamais, en tout cas pour les actes officiels ? Mais les chèques en breton sont admis ! 5 |
| Loup râleur Grand membre
Nous a rejoints le : 30 Janv 2009 Messages : 890 Réside à : Normandie |
Citation:Ah, c'est pour ça que depuis, toutes les communautés installées dans l'Hexagone ont droit à la messe dans leur propre langue.  6 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
Pour les Bretons, il n'y a seulement que quelques jours ! 7 |
| Lynx 2 Membre actif
Nous a rejoints le : 12 Avr 2006 Messages : 166 Réside à : Rhône |
Je vais avoir l'air très savant, mais je vous rassure tout de suite. Je l'ai appris il y a peu de temps en pensant que d'autres s'étaient trompatouillés. "Au temps pour moi" et non pas "autant pour moi". L'explication est militaire : Au temps de commandement pour moi, au moment où je commanderai, etc. Je n'en revenais pas. Comme quoi, on peut être persuadé d'être dans le vrai. Ceci dit, l'Académie française admet aujourd'hui la déformation "autant". Conditionnel et futur : Comme Boxer le dit fort justement, la plupart des gens ne prononcent pas correctement le futur. J'aurai (joré) et le conditionnel (jorè). Il suffit pour s'en convaincre de prononcer le présent j'ai (jé) et l'imparfait j'avais (javè). Le conditionnel est un futur imparfait puisqu'il ne se réalisera que si la condition est accomplie. 8 |
| Boxer Membre banni
Nous a rejoints le : 24 Mai 2007 Messages : 1 494 Réside à : Marseille, maintenant IDF |
Je te sais (et pas : suis) gré, Lynx 2, de tes explications. bonne soirée ! 10 |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 12-02-2010 à 10:52
Signaler
