Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2|3|4|5 Page suivante |
| Auteur | In english |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
Aujourd'hui, tout un chacun ne participe pas à tous les fuseaux. Et en admettant qu'il existe un jour un fuseau tout en anglais, même un anglophobe notoire pourrait le comprendre grâce aux traduction automatiques (FoxLingo, pour ne pas la citer, l'extension Firefox qui traduit avant même que vous ne le voyiez...). S'y exprimer avec grâce et aisance, c'est une autre chose, mais comprendre et se faire comprendre, pas de souci.
Tel que j'imagine la chose, notre ouzbek effectue une espèce d'inscription momentanée et fugitive qui ne lui donne le droit que de poster dans le fuseau "international" (de toutes façons le forum entier est en lecture libre, sauf la section Difficile, et FoxLingo & consorts lui permettra aussi de nous lire, par exemple). Il pose sa question dans une langue admise (ce qui sera indiqué), du genre « Are you really scouts ? Like me ? ». Deux cas se posent alors : soit la réponse est assez simple pour obtenir une réponse directe, et basta ! Soit elle nécessite plus de débat, un joyeux volontaire retransmet la question dûment traduite dans la langue de Molière, pour les spécialistes locaux puissent s'exprimer dessus : « Que pensez-vous de l'influence de la chasse des écureuils sur les pratiques orthodoxes des scouts libanais au Congo belge ? ». Dans ce genre de cas, bien etendu, un compte rendu plus ou moins synthétique (dont on aura expurgé les insultes diverses que les experts se seront envoyés dans la figure, par exemple) à notre ouzbek enfin rassuré sur l'infinie culture des scouts français. Rien de bien compliqué, en somme. Par contre, à la différence de ce que dit Zèbre, s'il faut une démarche spéciale à l'inscription pour accéder à cette section, alors jamais les français n'y mettront les pieds ? Qui fera le travail de traduction aller et retour, alors ?  108      |
| Dingo Membre banni
Nous a rejoints le : 21 Juin 2008 Messages : 6 856 |
@ zèbre ; Cela veut bien dire que les non bilingues ne pourront pas contribuer dans ces sections.
Faites donc comme bon vous semble. je suis bien loin d'être la majorité. 109  |
| Grizzly_90 Ursus arctos horribilis
Nous a rejoints le : 30 Nov 2008 Messages : 4 850 Réside à : Natif du Béarn, logé à Belfort ! |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function eregi() in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/functions.php:543 Stack trace: #0 /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/voirtopic.php(982): couper('Installe <!-- B...') #1 {main} thrown in /home/clients/989b453fd26fb722d555ad28b5a7c53e/web/forum/functions.php on line 543 |
Ecussons
Posté le: 04-11-2009 à 21:27
